Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
Enregistrements - Principe
Le principe de l'enregistrement est de laisser s'exprimer au maximum la personne interviewée.  J'ai donc préparé des questions avec mon ami Marcel (bretonnant de naissance). En voici quelques unes :

Petra eo da ano ?
Quel est ton nom ?

Pe oad 'peus ?
Que age avez vous ?

Pet bugel az 'peus ?
Combien d'enfants ?

O chom out bet atao e Locmaria ?
vous avez toujours habité a Locmaria ?

Dimezet out bet en iliz Locmaria ?

Vous vous etes marié à Locmaria ?

Gant piou 'peus desket brezhoneg ?
Avec qui avez vous appris le breton ?

Gouzout a rit skrivañ brezhoneg ?
Vous savez écrire le breton ?

Deskiñ 'peus great ar yezh Galleg er Skol ?

Vous avez appris le français à l'école ?

Da belec'h ez eas d'ar skol gwechall ?

Où alliez vous à l'ecole autrefois ?

Penaos ez eas d'ar skol ?
Comment alliez vous à l'école ?

Betek pe oad out bet er skol ?

Jusqu'à quel age avez vous était à l'école ?

Penaos e doa ar vuhez gwechall pa z edos yaouank ?
Comment était la vie autrefois quand vous etiez jeune ?

Peseurt micher 'peus great ?

Quel métier avez vous fait ?

Ar vuhez a oa kaletoc'h gwechall-gozh ?
La vie était elle plus difficile ?

Penaos edo ar bourk ?
Comment était le bourg ?

Penaos edo Locmaria e-pad ar brezel-bed ?
Comment était Locmaria pendant la guerre ?

Penaos e gavez Locmaria bremañ ?

Comment trouvez vous Locmaria maintenant ?

Penaos e vezes gwisket pa edos yaouank ?

Comment était vous habillé étant jeune ?

En aod ez eas pa z edos yaouank ?
Vous alliez a la plage étant jeune ?

Petra a rea da dud ?
Que faisiez vos parents ?

Petra e drebes gwechall ?
Que mangiez vous ?

Petra a rez bemdez er poent-mañ ?
Que faites vous de vos journées ?

Anavezout a rit kanaouennou e brezhoneg ?

Vous connaissez des chanons en breton ?

Kaozeal a rez bemdez brezhoneg e pad ar suzhun ?

Vous parlez breton pendant la semaine ?

Bed out bet gant tud all o pardonia ?

Vous avez participé a des pardons ?

Great az peus ar pardon Sant Sané ?
Avez vous participé au pardon de Saint Sané ?

ECHU

Date de création : 13/04/2009 @ 14:37
Dernière modification : 30/04/2009 @ 22:19
Catégorie : Enregistrements


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^