Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteur en ligne

Loc-Maria-Plouzané
Civilisation - Chanson de mariage
Chanson de mariage :

Selon Jeanine, autrefois on chantait "evid beva gand levenez"  ( = pour vivre dans le bonheur, la joie) pour les mariés, voici le texte :



1
Evit bevañ gant levenez
N'eus ket ezhomm aour na perlez
Hag ur c'hastell a ve savet
E gern betek bro ar stered
Dindan ar soul, en ul lochenn
Ar paour a c'hell c'hoarzhin laouen
Evit bevañ gant levenez
Karit Jezuz hag ar Werc'hez

2
Evit bevañ gant levenez
N'eus ket ezhomm aour na perlez
Hag ho pefe holl a leve
Leon, ha Tregor, ha Kernev
Gant ho tanvez ne brenfot ket
Un hanter-devezh eürusted
Evit bevañ gant levenez
Karit Jezuz hag ar Werc'hez

3
Evit bevañ gant levenez
N'eus ket ezhomm aour na perlez
Kalon un den a zo c'hoantus
P'en deus bet gwenn, e c'houlenn ruz
Pa vez sec'hor, e goulenn glav...
Un dra bennak a vank atav
Evit bevañ gant levenez
Karit Jezuz hag ar Werc'hez

4
Evit bevañ gant levenez
Karit Jezuz hag ar Werc'hez
Eürus, eürus eo an hini
Zo da Jezuz ha da Vari
Gant Jezuz hag e Vamm santel
Mat eo bevañ, dous eo mervel
Evit bevañ gant levenez
Karit Jezuz hag ar Werc'hez



Traduction :

Pour vivre dans la joie, il n'y a pas besoin d'or ni de perles ; ni de se faire construire un château dont le toit touche le pays des étoiles. Sous le chaume, dans une cabane, le pauvre peut rire joyeusement ; pour vivre dans la joie, aimez Jésus et la Vierge !

Pour vivre dans la joie, il n'y a pas besoin d'or ni de perles ; ni d'avoir à rente le Léon, le Trégor et la Cornouaille. Avec votre bien, vous n'achèteriez pas une demi-journée de bonheur

Le coeur de l'homme est envieux ; quand il a eu blanc, il veut rouge ; quand il y a sécheresse, il demande la pluie ; toujours quelque chose lui manque !

Heureux, heureux celui qui se confie à Jésus et à Marie ; avec Jésus et sa sainte Mère, il est bon de vivre, il est doux de mourir


Date de création : 15/01/2011 @ 17:56
Dernière modification : 15/01/2011 @ 17:57
Catégorie : Civilisation


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^