Texte à méditer :  "Hennez zo sotoh evid eur vuoh"      il est plus con qu'une vache   -  (Expression de Loc-maria)    

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
* Leçons de breton * - La préposition Gand
La préposition "gand" :

Elle se conjugue avec les désinences :
Ganin: avec moi - ganit (ganisse) : avec toi - gantañ : avec lui - ganti : avec elle
ganeom : avec nous - ganeoh : avec vous - ganto : avec eux - gantor: avec soimême........


Définition :
Utilisée comme équivalent du verbe avoir dans les traductions du français elle marque surtout la relation d’accompagnement passager entre une personne et une chose. Cette accompagnement peut être “brisé” sans risque.

Exemple :
Eul leor a zo gand Yannig: Jean a un livre.
Eur fasad baro a oa gantañ: il avait une barbe hirsute (on peu se séparer de la barbe.
Laez a zo gand ar saout: Les vaches ont du lait. (on peut traite les vaches Mais on ne dira pas: Kerniel a zo gand ar saout - les cornes ne sont pas
séparables)
Gand ar ruzell emaint: Ils ont la rougeole (on guérit de la maladie)
Menoziou diaouleg a oa gantan en e benn: ( on peut se séparer de ses idées)
Eur vantell a oa ganti war he hein: elle portait un manteau sur son dos.
Eun atant a oa ganto gwechall: Ils vaient une ferme autrefois (Ils ne l’ont plus).
Blaz vad a zo gand ar soubenn: La soupe a bon goût - ou - blazet mad eo ar soubenn.
N’ema ket mui he spered ganti: Elle a perdu l’esprit - Elle n’a pas toute sa tête...
Gand ar boan benn emaon: J’ai mal à la tête.
Peleh emañ ar boan ganit?: Où as tu mal?
Notons que la forme ganti est aussi utilisée pour la traduction de “ON”
Pa stager ganti - Quand on commence - Poent eo staga ganti: Il est temps que l’on commence.

Date de création : 04/09/2011 @ 11:56
Dernière modification : 04/09/2011 @ 19:17
Catégorie : * Leçons de breton *


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^