Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
* Leçons de breton * - Ezomm
Ezomm: Besoin

Ezomm am-eus ac'hanoh: J'ai besoin de vous.
 
Mais ezomm est aussi utilisé dans l'expression: N'am-eus ket ezomm qui signifie: Non merci.
Eur banne ' po? - N'am eus ket ezomm ( ou N'am-bo ket) : Non merci
 

Ceci conduit à rectifier l'auto-collant "Nukleel? Nann trugarez" mad  qui est affreux par sa traduction axacte
 
rectification : Nukleel? N'am-bo ket - ou - Nukleel? N'am-bo ket ezomm.
 
Rappelons le titre donné à la vierge dans les cantiques: Mamm druezuz, mamm an oll ezommou....( Mère de tous les besoins en charité)
 
On dit aussi: Mond  d'ober an ezommou: Faire ses besoins qu'il serait préférable, peut être de remplacer: Mond da blega - mond d'ober eur blegadenn.

Date de création : 04/09/2011 @ 12:10
Dernière modification : 04/09/2011 @ 12:10
Catégorie : * Leçons de breton *


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^