Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteur en ligne

Loc-Maria-Plouzané
* Leçons de breton * - Préposition DA
Une des utilisations de la préposition DA.


Nous avons vu que la préposition gand servait, entre autres choses à  "relier" deux choses qui pouvaient être séparées sans dommage.

exemple :

Eul leor a zo gand yann - ar ruzell a zo ganto - E peleh ema ar boan  ganeoh.

Un application de gand: Beza uhel an avel gantor.

Honnez a oa uhel an avel gantañ: Celui-là était fier comme un paon.


La préposition da est, entre autres utilisées pour signifier la relation entre deux choses indissociables sans détruire l'objet  auxquelles elles appartiennent.

An ti a zo dezañ mogeriou teo: La maison a des murs épais ( les murs et la maison sont indissociables)
Yann a zo dezañ daoulagad glaz: Jean a des yeux bleus.
Ar plahig a zo dezi bleo melen: La petite fille a des cheveux blonds.


Mais la grammaire bretonne permet d'autres constructions équivalentes :

Mogeriou teo a zo d'an ti - Bleo melen a zo d'ar plahig - Daoulagad  glaz a zo da Yann.

Avec une autre forme qui exige un petit effort d'assimiltion:

An ti a zo TEO E VOGERIOU - Yann a zo GLAZ E ZAOULAGAD -  Ar plahig a  zo melen he bleo.

D'autres exemples: An iliz a zo dezi eun tour uhel - Eun tour uhel a  zo d'an iliz - An iliz a zo  uhel he zour. L'église a un grand (haut  
clocher).

Ar paotr a zo dezañ divesker verr - Divesker berr a zo d'ar paotr  -  
Ar paotr a zo berr e zivesker: Le garçon a des jambes courtes...

Ar re a zo hir  o zeod a zo berr o spered a-wechou.

Ce ne serait pas une faute d'utiliser le verbe avoir dans ce cas: An iliz he deus eun tour uhel. Mais c'est du français au mot à mot.  
Puisque les formes bretonnes existent, il ne faut pas s'en priver.

Le verbe avoir est utilisé quand quand la relation entre les deux  "objets"  n'est pas "directe": Hennez e-noa daoulagad da denna naered  a-ziwar ar hleuziou: Il avait des yeux à "tirer des serpents des  talus" (c'est à dire des yeux très effrontés)...

Date de création : 04/09/2011 @ 18:32
Dernière modification : 04/09/2011 @ 18:32
Catégorie : * Leçons de breton *


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^