Présentation
Webmaster - Infos
Visites
Loc-Maria-Plouzané
|
* Leçons de breton * - Le complément du nom
LE COMPLEMENT DU NOM
1 - Quand le nom complété est indéfini il s’unit à son complément par “Euz “ (de) s’il s’agit d’un nom de choses :
eur prenest euz an ti : Une fenêtre de la maison
eun darn euz an traou : Une partie des choses
Kadoriou euz ar sal : Des chaises de la salle.
2 - S’il s’agit d’être animés, on emploie “da” généralement (à) :
eur mab da Ber ( un fils à Pierre ) et non pas “ le fils de Pierre “
bugale da Liz ( des enfants à Louise)
eur pao d’ar hi : Une patte du chien.
3 - Euz peut aussi marquer l’origine :
Dour euz ar puñs : De l’eau du puits ( dour puñs : de l’eau de puit - Dour mor : De l’eau de mer )
eun den euz an Naoned : Une personne de Nantes
4 - Si le complément marque une qualité , il est précédé de “a”
eur Breizad a galon : Un breton de cœur
eun den a lezenn : Un hommde loi
eur skrivagner a ouenn vad.
eun den a vor.
5 - Si le complémént est une dévaluation, il est encore précédé de “ a” (de)
eur billed a vil lur : Un billet de mille francs
6 - Il en est de même du nom complété suivi d’un adjectif :
eun dorz vraz a vara : Une gande miche de pain
eun tamm braz a amann : Un gand morceau de beurre.
Mais on dira : eur gontellad amann ( pas d’adjectif qui compléte)
7 - Quand le complément joue le trôle de l’adjectif, la préposition est supprimée
eur groaz koad
mogeriou mein
8 - Enfin le complément de nom peut être un infinitif introduit par “da”:
Dour da eva
Mekanikou da skriva.
9 - Le suffixe “ad” marque le contenu :
Karr - karrad (Charrette - Charretée)
Ti - Tiad ( Maison - Maisonnée)
Bolenn - Bolennad ( Bol - Bolée )
Plad - Pladad ( Plat - Platée)
...............................................
La conversation ci-dessous comporte de nombreux exemples:
1 - Petra ‘ zo torret? - eur prenest euz an ti a zo torret. Torret e oa bet gant an avel. eur prenest koad e oa.
2 - Te , Madalen a zo merh da biou? - Merh on da Vari Kozmao, hag Herri amañ a zo mab da Lena Kiniou.
3 - Petra ‘ zo gand Marianna aze? - Dour fresk euz ar feunteun a zo ganti er pod-mañ, ha dour euz ar mor er pod-se.
4 - Eva a rit dour mor? - Ne ran ket, med dour feunteun. An dour mor n’eo ket mad da eva. Eva a ra eur volennad vad a zour feuteun.
5 - Piv a zo o pourmen a-hont war an hent? Tud euz ker int. Euz Rosko pe Kastell-Paol. N’int ket euz Montroulez.
6 - Peseurt micher a ra tad-koz Chanig? - Eun den a vor eo hag eur Breizad a galon. N’eo ket un den a iliz.
7 - Ped billed a vil lur a zo gand Marivon? Deg billed a vil a zo ganti. An dra-ze a ra deg mil lur. Billedou paper glaz int.
8 - Petra ‘ zo ganeoh en ho paner Marharid? - Teir dorz vraz a vara a zo ganin er baner-mañ hag un tamm kaer a amann er banerig-se. Ya, un dorz vara hag un tamm amann a zo ganin.
9 - Petra eo ar mekanikou-se? - Eur mekanik da skrivañ hag eur mekanik da gontañ. Egile avad a zo eur mekanik da droc’hañ paper.
10 - Petra ‘ zo war an daol? - eur volennad lêz, eur podad braz a gafe, eur voutaillad chistr hag eur pladad bihan a gig sall.
V. Seité ( tiré des leçons publiées par le Télégramme)
Date de création : 19/09/2011 @ 21:06  Réactions à cet article
| Image
 Sondage
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.  |
Texte à méditer : "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod" je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)
* Leçons de breton *
Imprimer l'article
Haut 
© 2004-2012 