Texte à méditer :  "Hennez zo sotoh evid eur vuoh"      il est plus con qu'une vache   -  (Expression de Loc-maria)    

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
* Leçons de breton * - Complement objet direct
   LE PRONOM PERSONNEL EMPLOYE COMME COMPLEMENT D’OBJET DIRECT


Considérons qu’il existe deux générations de mots utilisés comme complément d’objet direct:
 Génération A: Elle se confond avec les adjectifs possessifs habituels
 Génération B: Elle utilise la “ conjugaison” de “a” aux différentes personnes;Ces deux générations, utilisées de façon  indifférente avec les mêmes personnes sont résumées sur le tableau ci-dessous.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
        
                                     :------------------------------------------------------------------------------------
  Pronom Personnel :    Verbe à l’infinitif, impératif, participe passé                           
                                     :   Conjugaison impersonnelle ou synthétique.
                                       -------------------------------------------------------------------------------------    
                                     :
                                     :     Génération A                                                Génération B
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 
 
Me                                      Va - ‘m - da + ma: D’am                                 Ahanon
                                                 Ne + ma = N’am
 
Te                                                 Da - az                                                       Ahanout 
 
Eñ                                                 E - hen - her - hel                                    Anezañ
 
Hi                                                  He                                                               Anezi
 
Ni                                                  On - Or - Ol                                                Ahanom
 
C’hwi                                            Ho - hoh                                                     Ahanoh 
 
Int                                                      O                                                              Anezo;
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
   Dans ce tableau, la génération A est placée dans la colonne de gauche pour marquer la place qu’elle occupe par rapport au verbe et la génération B est placée dans celle de droite pour la même raison. 
     Les exemples qui suivent permettront d’assimiler ce mécanisme simple. Ces exemples sont tirés d’Emgann Kergidu ( notés e k) ou des œuvres de X.de Langleiz 
(notés L) ou bien des cantiques chantés encore de nos jours (notés k ). 
    Tous ces exemples sont donnés à la forme A; Il appartiendra au lecteur de leur donner la forme B avec laquelle, sans doute,  il est  plus familiarisé.
1ére personne: Va - ‘m ou ahanon
Va hredi a hellit (ek) = C’hwi a hell kredi ac’hanon - Gelloud a rit kredi achanon - Gellout a rit va hredi.
Hennez, an tamm koueriad-se eo e-neus va bornet e Kergidu. (ek) - Hennezh, an tamm koueriad-se eo e-neus bornet ac’hanon e Kergidu.
Den ne helle va gweled. (L) - Den ne helle gweled ac’hanon.
Va dilezet hoh-eus Roué Mark. (L) - Dilezet oh-eus ac’hanon Roue Mark - 
Piou e-neus va douget amañ. ( ek) - Piou e-neus douget ac’hanon amañ?
 
Ho kwreg eo Izold ha ne hell ket va hared. (L) - Ho krwreg eo Izold ha ne hell ket kared ac’hanon.
D’am herhad da vond d’ar prizon? (ek) - Da herhad ac’hanon da vond d’ar prizon.
Deus d’am havoud (ek) - Deus da gavaout ac’hanon.
Chomit amañ d’am gortoz. (ek) - Chomit aman da hortoz ac’hanon.
Ma n’am hredit ket (ek) - Ma ge gredit ket ac’hanon.
N’eo ket eur wech hepken eh-eus ar gwir d’am laza (L) - n’eo ket eur wech hepekn eh-es ar gwir da laza ac’hanon.
An oabl e-unan am strafuilh (L) - a strafuilh ac’hanon.
En harlu emaon, hep den d’am hared na d’am frealzi. (L) hep den da gared na da freallzin ac’hanon.
 
2 éme personne du singulier: Da - ‘ z / Ahanout
 
Da anaoud a ran Jaouen (ek) - Anaoud a ran ac’hanout Jaouen .
Da vadezi a ran (L) - Badezi a ran achanout.........
O, me da gar ti va zadou (K)
Doue e-neus da zesavet en eun doare ken fur ha ken uhel (L)
N’az selaouent ket (ek)
Da vreur a zo deuet d’az kweled (ek)
Va breur az kwelas.(ek)
Da gas a raim gand plijadur (L)
3 éme personne du masculin singulier - E  - Anezañ
E selaouit (ek)
N’e selaouit ket (ek)
Da vreur a zo deuet d’e weled (ek)
Ne fellas ket dezi e zelaou (L)
Gorneval a boanie d’e lakaad da ziwall diouz ar gaou (L)
Ne helle ket e lezel d’am laza (Buhez Salaün)
3 éme personne - Hen - her - hel
Her greom
Piou e-nije gellet hen ober? (ek)
Ya’ vad! hel lavared a rin deoh didro kaer (eg)
Kalz a skoueriou hen diskouez deom (ek)
M’hen tou deoh tudou (ek). 
3 éme personne du fémin singulier.
Me am-boa he huzet mad
Sederaad a reas va halon ouz he haoud (ek)
Bouñta a reas e vagig gand e droad d’he luska en-dro etrezeg an doñvor (L)
He gervel a reas (ek) 
He fizoud a ran ennout (L)
Piou he gwel?
1 ére personne du pluriel - Ol - On - Or - Ahanom
 On tennit a-zaouarn on enebourien (ek)
En ano Doué or selaouit (K)
N’or selaouit ket.
Deuet om d’ho kavoud evid hoh aspedi d’on digemer en urz.
N’ol lezit koueza en temptadur.
2 éme personne du pluriel - Ho - Hoh - Ahanoh
Me ho trugarekaad o va Doué (ek)
Ni ho salud steredenn-vor (K)
Deuet om d’ho kerhat a-berz ar Republik (ek)
Ne fell ket din hoh alia (ek)
Ho servijout a rin gand lealded (L)
Penaoz e hellin ho trugarekaad? (ek)
Ni a zo deuet amañ evid ho sklerijenna (ek)
Ni ho salud gand karantez (K)
Feiz karet on tadou, morse ni ho naho. (K)
 
3 éme personne du pluriel: O - Anezo.
 
O gwelet o-deus
Va breur o gwelas 
N’o gwelas ket.
Doué d’o selaou 
Ma a garfe o hleved hag o anaoud.
Ne felle ket d’ar rouanez o hredi (L)
O honta am boa c’hoant d’ober (ek)
Doué d’o milliga int o fevar (ek).
Nota: La quadruple forme de conjugaison bretonne alliée au double emploi du pronom personnel complément d’objet direct multiplie les structures de la phrase.
Les formes A et B peuvent être utilisées indiféremment. La forme A serait dite plutôt littéraire...ce qui reste à prouver.


Date de création : 25/09/2011 @ 15:34
Dernière modification : 25/09/2011 @ 15:34
Catégorie : * Leçons de breton *


Imprimer l'article Imprimer l'article


react.gifRéactions à cet article

Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^