Texte à méditer :  "Me zo fin ha te zo sod, me evo gwin, te zrebo yod"    je suis fin et tu es con, je boirai du vin, toi de la bouillie - (expression de Loc-Maria)   

Présentation

Fermer * Leçons de breton *

Fermer Civilisation

Fermer Clichés sur le breton

Fermer Enregistrements

Fermer Piou on ? qui suis je ?

Fermer Spécificités

Webmaster - Infos
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Loc-Maria-Plouzané
Enregistrements - De Loc-maria Plouzané

J'ai beaucoup d'enregistrements que je n'ai pas encore eu le temps de mettre en ligne.... patiente  biggrin

Enregistrements qui restent a publier :


Lucile Louzaouen
Lannuzel Jean louis
Cornen Jeanine
Pierre Le Hir
Claudine Roparz

Francine Guenegues :

http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/1.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/2.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/3.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/4.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/5.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/6.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/7.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/8.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/9.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/10.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/Francine/11.mp3



Jeanine Cornen :

http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/1.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/2.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/3.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/4.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/5.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/6.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/7.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/8.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/JeanineCornen/9.mp3
__________________________________________________________________________________________
La famille Lars :

Autrefois la vie semblait plus dure mais en fin de compte, les gens avaient l'esprit plus tranquille : 
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/lars/2.mp3 

Il y a de moins en moins de personnes a parler breton a locmaria et quand Therese participe a des veillés en breton, on lui demande sans cesse de traduire en français, ce qui ne lui plait pas beaucoup :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/lars/1.mp3

Loc-maria pendant la guerre selon la famille Lars :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/lars/3.mp3

Autrefois, il y avait plus de relation entre les gens, on se daisait beaucoup "bonjour" :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/lars/4.mp3

___________________________________________________________________________________________

Marcel Cren (Brendégué) (18/02/10)

Marcel est né a Toulbroc'h :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/1.mp3

Marcel a été à l'école a Plabennec où il avait beaucoup de monde puis a Plouzané :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/2.mp3

Marcel était dans la marine et il a beaucoup voyagé :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/4.mp3

Tous les dimanches après l'église, les personnes se retouvaient au bistrot et notamment pour boire du champagne breton :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/5.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/6.mp3

C'est son père a Marcel qui avait acheté a l'époque une ferme à Toulbroc'h :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marcel/7.mp3

_________________________________________________________________________________________

Joseph Quinquis (30/10/09)

Joseph est née en 1925 a Locmaria, au bourg. Il est bretonnant de naissance et habite actuellement Brest. Arrivé en retraite, Joseph a passé une licence de breton et a écrit une thèse sur Locmaria : etude historique, inventaire de l'église, etude des coiffes, des noms de champs breton......

Joseph est né et marié a Locmaria. Il explique aussi comment on prononce Locmaria en breton (Loumaria):
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/2.mp3

Joseph a appris très tot a parler breton car son oncle n'était autre que l'Abbé Perrot :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/3.mp3

Le certificat d'étude a Plouzané, il se rappelle d'avoir passé un devoir en breton :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/4.mp3

L' école a Locmaria. Il se rappelle qu'autrefois, à l'époque de son père, l'école était a la place de la mairie :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/5.mp3

Autrefois, le chemin entre Locmaria et Plouzané était très mauvaise. Sur ce chemin une personne s'amusait a faire peur aux enfants :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/6.mp3

Quand Joseph était en pension, il était très difficile de se chauffer, les enfants devaient donc courir dans la cour  avant d'aller au lit :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/7.mp3

Autrefois, chaque famille faisait son pain, et pendant la guerre les fours a pain ont étés beaucoup utilisés :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/8.mp3

A Porsmilin, il y avait une usine qui permettait au tram de monter la cote vers le Conquet :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/9.mp3

Pendant la guerre, il fallait parfois 5 heures pour aller de Brest a Quimper a cause des bombardements :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/10.mp3

Pendant la guerre, les allemands construisaient des avions en bois qu'ils mettaient dans des champs pour tromper l'ennemi
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/11.mp3


En rentrant de la guerre, a Locmaria il y a eu beaucoup de mariage et notamment dans une salle tenue par l'oncle de Joseph
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/12.mp3

Après la guerre il était très difficile de trouver de la matière pour faire des coiffes :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/13.mp3

Pour la fete de Saint Sebastien, les personnes du bourg allaient se baignier a Porsmilin :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/14.mp3

Autrefois c'était la concurrence entre Plouzané et Locmaria pour savoir qui avait la croix la plus lourde :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/15.mp3

Le jeu tata-koz :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/joseph/16.mp3
_______________________________________________
Enregistrements famille Cadalen (04/09/09)

Jean-Marie et Marie se présentent :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/4.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/5.mp3

Jean-Marie nous raconte comment était organisé autrefois les mariages a Locmaria :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/7.mp3

Jean Marie et Marie nous raconte qu'ils ne savaient dire que "oui" et "non" en français quand ils sont allés a l'école :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/8.mp3

Une anecdote sur le rapport français/breton :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/9.mp3

Une anecdote sur une rencontre avec un bretonnant de Douarnenez :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/10.mp3

Marie habitait a coté de chez moi étant jeune, à coté de Déolen :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/12.mp3

Les jeux étant jeune a Locmaria :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/13.mp3

Le bourg de Locmaria autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/14.mp3

Locmaria pendant la guerre :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/15.mp3

La nourriture :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/16.mp3

Noel était l'occasion d'avoir des bonbons.... :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/cadalen/17.mp3


Jean Marie et Marie ne parlent que breton entre eux et cela tous les jours.
___________________________________________________________________________________________________
Enregistrements de Jeanne Coatanéa: (11/08/09)


Jeanne se présente, elle a 83 ans (tri bloaz ha pevar ugent) :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/5.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/1.mp3

La vie autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/2.mp3

Ne parlant que breton étant jeune, elle a ensuite appris le français auprès de sa demi soeur (hanter c'hoar)
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/3.mp3

Elle allait à l'école au bourg en pension :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/4.mp3

Jeanne nous fait un descriptif complet de ce que l'on mangeait autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/6.mp3

J'ai demandé à Jeanne de traduire les parties de corps :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/7.mp3

De même avec des verbes d'action :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/8.mp3

Jeanne n'a jamais porté la coiffe comme expliqué sur cet enregistrement :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/9.mp3

Autrefois on allait jamais a la plage pour nager :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/jeanne/10.mp3
__________________________________________________________________________________________________
Enregistrements de Herve Quere: (24/06/09)

Herve se présente :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/1.mp3

Son rapport avec le breton :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/2.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/9.mp3

Herve est allé étant jeune a l'école a Locmaria puis a Brest :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/3.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/4.mp3

Son opinion sur la vie autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/5.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/6.mp3

Comment était Locmaria autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/7.mp3

Herve nous chante le pardon du Folgoet :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/herve/8.mp3


__________________________________________________________________________________________________
Enregistrement de Pierre Tanguy:

Pierre nous raconte Locmaria-Plouzane pendant et après la guerre. Enfin, son sentiment sur Locmaria maintenant :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/pierre/pierre1.mp3

Les pardons à Locmaria :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/pierre/pierre2.mp3

Des traductions (buveurs de vin, éleveur de porc, tailleur de pierre...)
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/pierre/pierre3.mp3

_________________________________________________________________________________________________
Enregistrement de Yvonne Tanguy:


Yvonne nous raconte que ses parents sont originaires de Plouguerneau :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/yvonne/yvonne1.mp3

Son mariage a Locmaria et le breton à l'école suivie de l'apprentissage du français :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/yvonne/yvonne2.mp3

Sa vie quand elle était jeune :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/yvonne/yvonne3.mp3

Sa vision sur Locmaria et les changements après la guerre :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/yvonne/yvonne4.mp3

Le breton dans la vie de tous les jours et les pardons autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/yvonne/yvonne5.mp3

_________________________________________________________________________________________________
Enregistrement de Marie Richard:

Marie se présente :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie1.mp3

Marie et le breton :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie2.mp3

L'école quand elle était jeune :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie3.mp3

Marie était en pension à Locmaria-Plouzané :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie4.mp3
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie5.mp3

Ses sentiments sur la vie autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie6.mp3
http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie8.mp3


Son métier, agricultrice :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie7.mp3

Comment était Locmaria autrefois et pendant la guerre :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie9.mp3
http://infolan.free.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie10.mp3


Comment était elle habillée ? Que faisait ses parents ?......
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie12.mp3

La nourriture autrefois :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie13.mp3

Que fait elle des ses journées maintenant :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie14.mp3

Le breton dans sa vie de tous les jours :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie15.mp3

Les pardons à Locmaria-Plouzané :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie16.mp3

Pardon de Saint Sané à Plouzané :
http://www.breton-locmaria.fr/enregistrements/locmaria/marie/marie17.mp3


Date de création : 11/04/2009 @ 16:21
Dernière modification : 17/04/2011 @ 15:53
Catégorie : Enregistrements


react.gifRéactions à cet article

Réaction n°2 

par Fanch le 21/07/2011 @ 22:42

Félicitation pour votre travail.

Réaction n°1 

par marithe le 12/02/2010 @ 11:40

Bonjour Eric,

Et c'est avec un grand bonheur que j'ai pu écouter les enregistrements que tu as faits avec mes parents.

J'aimerais pouvoir faire une seule cassette des petits dialogues que j'ai entendu. Comment faire?

Pour moi, le jour où ils ne seront plus là, ce sera une grande joie de pouvoir les écouter encore. Un merveilleux cadeau!
Merci beaucoup à toi et bravo!

En plus, tu les as rendus heureux et fiers d'être eux-mêmes tout simplement.e

Marie-Thérèse (leur fille)

Image
leonard.jpg
Sondage
Parlez vous Breton ?
 
Oui
Un peu
Pas dutout
Résultats
Informations
Il n'y a pas de copyright sur mes enregistrements. Ils peuvent donc etre enregistrés et utilisés comme vous le souhaitez.
wink
^ Haut ^